UNIÓ

*
Ànima de foc
en la teua pell dels boscos.
Antiga unió.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

UNIÓN

Alma de fuego
en tu piel de los bosques.
Unión antigua.

 

 

Ana Muela Sopeña

ENMIG DE GAVINES

*

Ets en el silenci
l'enigmàtic d'un món pressentit
enmig de gavines.

 

 

Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó

*****

 

ENTRE GAVIOTAS

Eres en el silencio
el enigma de un mundo presentido
entre gaviotas.

 

 

Ana Muela Sopeña

ARBRE DE LA PARAULA

*

El poema és un fruit de l'arbre de la paraula.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó

 

*****

 

ÁRBOL DE LA PALABRA

Un poema es un fruto del árbol de la palabra.


Ana Muela Sopeña

EN LA DISTÀNCIA

*
En

la

distància

el

teu

somrís

de

gel

se'm

fon.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó

 

*****

 

EN LA DISTANCIA

 

En
la
distancia
tu
sonrisa
de
hielo
se
me
derrite.

 

 

Ana Muela Sopeña

NEU

*

La nevada em sorprén mentre contemple  
amb nostàlgia per túnels d'acer                
els teus passos oblidats en la boira.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

NIEVE

La nieve me sorprende mientras miro
con nostalgia por túneles de acero
tus pasos olvidados en la niebla.

 

 

Ana Muela Sopeña

PARAULA OCULTA

*

Al damunt del núvol

la teua paraula oculta.

Besllum en el somni.

 

Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

PALABRA ESCONDIDA

Sobre la nube
tu palabra escondida.
Luz en el sueño.

 

 

Ana Muela Sopeña

 

COM LA NIT

*

Semblant a la nit           

la teua mirada d'aigua.   

Pluja en els carrers.

 

 

COM LA NIT

Semblant

a

la

nit

la

teua

mirada

d'aigua.

Pluja

en

els

carrers.

 

 

Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó

 

 

*****

 

COMO LA NOCHE

 

Como la noche

tu mirada de agua.

Lluvia en las calles.

COMO LA NOCHE

Como
la
noche,
tu
mirada
de
agua.
Lluvia
en
las
calles.


Ana Muela Sopeña

SENSE LA SEUA MÀSCARA

*
La neu dels somnis                                 
em crida del futur                                   
i en el crepuscle rogenc                           
observe el món sense la seua màscara.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó

*****

SIN SU MÁSCARA

 
La nieve de los sueños
me llama desde el futuro
y en el crepúsculo rojizo
observo el mundo sin su máscara.


Ana Muela Sopeña

PRESAGI

*

Hi ha, cert, un presagi 
en l'ombra de l'iris.

 

 

Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó

 

 

*****

 

PRESAGIO      

Hay un presagio
en la sombra del iris.

 

 

Ana Muela Sopeña

EL FRED DELS CARRERS

*             

El fred dels carrers                                  
es perd en les voravies,                           
mentre damunt dels bancs cau la broma.   
El vent amb fulles humides                       
sempre se'n du la nostàlgia.
 

 

Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó

 

*****

 

EL FRÍO DE LAS CALLES                      

El frío de las calles
se pierde en las aceras,
mientras la bruma cae sobre los bancos.
Con hojas húmedas el viento
se lleva siempre la nostalgia.


Ana Muela Sopeña

LA POESIA

*
És la poesia                  
semblant a l'ocell errant.
Viatge en paraules.       

LA POESIA

És

la

poesia

semblant

a

l'ocell

errant.

Viatge

en

paraules.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

 

LA POESÍA

 

La poesía

como pájaro errante.

Viaje en palabras.

 

 

LA POESÍA

 

La
poesía
como
pájaro
errante.
Viaje
en
palabras.

 

 

Ana Muela Sopeña

NEU A LES PARPELLES

*
La llum de tardor                    
es difumina amb les ombres.    
Neu a les parpelles.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

NIEVE EN TUS PÁRPADOS                 

La luz de otoño
se confunde con sombras.
Nieve en tus párpados.

 

 

Ana Muela Sopeña

OMBRA

*
És l'ombra de l'aigua
en els teus ulls d'oceà.
Amor ancià.


OMBRA

És
l'ombra
de
l'aigua
en
els
teus
ulls
d'oceà.
Amor
ancià.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

SOMBRA

Sombra del agua
en tus ojos de océano.
Amor antiguo.


SOMBRA

Sombra
del
agua
en
tus
ojos
de
océano.
Amor
antiguo.


Ana Muela Sopeña

S'ADORM EL PLUJAT

*
S'adorm el plujat                    
dins del volcà de les ombres.   
El ressò somnia.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

DUERME LA LLUVIA

Duerme la lluvia
en un volcán de sombra.
El eco sueña.


Ana Muela Sopeña                     

AMB TINTA I PARAULES

*
Amb tinta i paraules,
en la llunyania trem.
Un gosset lladruga.


AMB TINTA I PARAULES

Amb
tinta
i
paraules,
en
la
llunyania
trem.
Un
gosset
lladruga.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

TINTA Y PALABRAS

Tinta y palabras,
a lo lejos temblor.
Un perro ladra.


TINTA Y PALABRAS

Tinta
y
palabras,
a
lo
lejos
temblor.
Un
perro
ladra.


Ana Muela Sopeña

LA TEUA VEU

*

És malenconia
aquest silenci del vent.
La veu teua amada.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

TU VOZ

Melancolía,
el silencio del viento.
Tu voz amada.

Ana Muela Sopeña

A VEGADES

*

.....A vegades arriba el temps de la decisió i del destí. És en aqueixos instants, quan la vida batega en les nostres mans i podem sentir la direcció com quelcom sorprenent, ple d'alegria o com alguna cosa terrible que arribarà a engabiar-nos. Però només quan el foc es fusiona amb quelcom abastador podem trobar l'univers en els brins de tot. Ser bombolles d'aigua en la nostra vida quotidiana.

Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

A VECES

.....A veces llega el tiempo de la decisión y del destino. Es en esos instantes, cuando la vida late en nuestras manos y podemos sentir la dirección como algo sorprendente, lleno de alegría o como algo terrible que llegará a enjaularnos. Mas sólo cuando el fuego se fusiona con algo abarcador podemos encontrar el universo en las briznas de todo. Ser burbujas de agua en nuestra vida cotidiana.

Ana Muela Sopeña

EN MIG DELS GELS

*

Quan sentim que tot és un naufragi
busquem la bellesa enmig dels gels
a l'aixopluc de móns invisibles.
Desitgem que l'ànima ens retorne
l'arbre de la vida i l'abundància
en aquesta mena de plaer...


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

ENTRE LOS HIELOS

Cuando sentimos que todo es un naufragio
buscamos la belleza entre los hielos
al abrigo de mundos invisibles.
Deseamos que el alma nos devuelva
el árbol de la vida y la abundancia
en forma de placer...


Ana Muela Sopeña

DEL TEU MÓN

*

A Pere Bessó, aliat en la paraula


Un ocell em parla del teu món, on les paraules adopten els colors del cor amant del crepuscle. Al seu plomatge habiten els silencis i el batec de l’aigua. Una pedra em guia cap a la sendera de l’ànima refugiada en la penombra.

 

Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

DE TU MUNDO

A Pere Bessó, aliado en la palabra

 

Un pájaro me habla de tu mundo, donde las palabras adoptan los colores del corazón amante del crepúsculo. En su plumaje habitan los silencios y el pálpito del agua. Una piedra me guía hacia el sendero del alma refugiada en la penumbra.


Ana Muela Sopeña

PERDUTS

*
Les paraules vessen
l'energia del món de les ombres
enmig dels pètals perduts.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

PÉTALOS PERDIDOS

Las palabras derraman
la energía del mundo de las sombras
en mitad de los pétalos perdidos.


Ana Muela Sopeña

NÚVOL DE LA MAR

*
Núvol de la mar
aquest llampegar del temps.
La teua pell nua.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

NUBE MARINA

Nube marina,
relámpago de tiempo.
Tu piel desnuda.


Ana Muela Sopeña

SOLEDAT

*
La
soledat
m'atrapa
en
el
seu
pou
sense
fons.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

SOLEDAD

La
soledad
me
atrapa
en
su
pozo
sin
fondo.


Ana Muela Sopeña

ESTACIÓ BUIDA

*
Els records de la ferida
es dilueixen en trens de boira
Ningú ja no resta a l'estació buida.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

ESTACIÓN VACÍA

Los recuerdos de la herida
se diluyen en trenes donde hay niebla
y en la estación vacía ya no hay nadie.


Ana Muela Sopeña

PERÒ UNA PARAULA

*
Però una paraula
desdibuixa la ferida,
crea un altre món.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

UNA PALABRA

Una palabra
desdibuja la herida,
crea otro mundo.


Ana Muela Sopeña

EL SO OCEÀNIC

*
El so oceànic
em crida cap al crepuscle en penombra
mentre guaite l'aigua en la seua quietesa.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

SONIDO OCEÁNICO

El sonido oceánico
me llama hacia el crepúsculo en penumbra
mientras contemplo el agua en su quietud.


Ana Muela Sopeña

AL LLARG DE LA PLATJA

*
Passege tot al llarg de la platja
on les caragoles em fan recordar
la brisa de l'oceà.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

POR LA PLAYA

Paseo por la playa
donde las caracolas me recuerdan
la brisa del océano.


Ana Muela Sopeña

LLAMPECS

*
Llampec blau ens transfigura
en el temps de l'alba i de la ferida.
La nostra sang competeix amb crepuscles
que busquen en el mar el seu adéu incert.
És el rellotge que plorinya
en túnels d'amiant.
Llampec roig ens avisa:
l'hora
del
encontre
en les plomes de l'ocell que s'envola.
Els nostres cossos són aus que s'amaguen
de la cridada ferma a ser de sorra
Llampec blanc és senyal
del cosmos adherit als nostres codis.
Ens invita el moment
a ser com les pedres al bosc.
Anònims, embolicats en la pluja,
tot sacralitzant sempre la paraula.
Llampec verd és la nostra clau
que persegueix en els ulls la conquesta
de la llibertat de la consciència.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó

*****

RELÁMPAGOS

Un relámpago azul nos transfigura
en el tiempo del alba y de la herida.
Nuestra sangre compite con crepúsculos
que buscan en el mar su adiós incierto.
Es el reloj que llora
en túneles de amianto.
Un relámpago rojo nos avisa:
la
hora
del
encuentro,
en las plumas del pájaro que vuela.
Nuestros cuerpos son aves que se esconden
de la llamada firme a ser de arena.
Un relámpago blanco es la señal
del cosmos adherido a nuestros códigos.
Nos invita el momento
a ser como las piedras en el bosque.
Anónimos y envueltos en la lluvia,
sacralizando siempre la palabra.
Un relámpago verde es nuestra clave
que persigue en los ojos la conquista
de la libertad de la conciencia.


Ana Muela Sopeña

AL LLINDAR

*
Un ocell de somni
m'atrapa al llindar de la galàxia
i em du per grutes invisibles.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

EN EL UMBRAL

Un pájaro de sueño
me atrapa en el umbral de la galaxia
y me lleva por grutas invisibles.


Ana Muela Sopeña

OFRENA

*
A Pere Bessó, a propòsit del seu poemari "Les Roses de Lancelot"

Els ranuncles suaus es revelen
en els somnis amb herbes i llampecs.

La fullaraca buida
deixa veure en el metre els desterraments
de tots els apàtrides somnàmbuls.

Un moviment dúctil de la nit
s'assembla als ocells murris
que voletegen als seus nius
en cendres nostàlgiques de llum.

El cos del captaire
ens permet sentir la foscor
en el costat invertit de l'espill.

Els pètals ardents de l'inici
protegeixen en les vesprades de visions
la rosa negra ferida del crepuscle.

La dona que dibuixa en la seua pell blanca
amb henna la cançó del compromís...

Al Sud
el desnonament de la sang
alhora que els arbres entrelluquen
la bellesa del temps de l'ofrena.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

OFRENDA

A Pere Bessó, a propósito de su poemario "Les Roses de Lancelot"

Los ranúnculos suaves se revelan
en los sueños con hierbas y relámpagos.

La hojarasca vacía
deja ver en el metro los destierros
de todos los apátridas sonámbulos.

Un movimiento dúctil de la noche
se parece a los pájaros traviesos
que revolotean en sus nidos
en cenizas nostálgicas de luz.

El cuerpo del mendigo
nos permite sentir la oscuridad
en el lado invertido del espejo.

Los pétalos ardientes del inicio
protegen en las tardes de visiones
la rosa negra herida del crepúsculo.

La mujer que dibuja en su piel blanca
con henna la canción del compromiso...

En el Sur
el desahucio de la sangre
a la vez que los árboles divisan
la belleza del tiempo de la ofrenda.


Ana Muela Sopeña

TRES HAIKUS

*
Una lloba blanca
es balanceja en la nit.
Visió de lluna.

Aquest llobàs negre
udola al bell mig dels arbres.
Risc i flamerada.

Els set llobatons
desencaminats del clan.
Llum en la plugeta.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

TRES HAIKUS

La loba blanca
se columpia en la noche.
Visión de luna.

Un lobo negro
aúlla entre los árboles.
Peligro y fuego.

Siete lobeznos
extraviados del clan.
Luz en la lluvia.


Ana Muela Sopeña

VEU DE SALZE

*
Dins de la penombra
hi ha paraules dormides.
Veu teua de salze.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

VEU DE SALZE

En la penumbra
las palabras dormidas.
Tu voz de sauce.


Ana Muela Sopeña

CINC HAIKUS

*
Són branques de salze
que dus al vent de ponent.
Capseta de grills.

*

Lluna al juliol,
cuca de llum a la vall.
Respiració.

*

Brisa de la mar,
els infants a la platgeta.
Una caragola.

*

És un arxipèlag,
al sud, ai las, un naufragi.
Sal de l'oceà.

*

Veig un teuladí,
rebaix de finestra amb pluja.
Heus, llum de llampec.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

CINCO HAIKUS

Ramas de sauce
al viento de poniente.
Caja de grillos.

*

Luna de julio,
luciérnaga en el valle.
Respiración.

*

Brisa de mar,
los niños en la playa.
La caracola.

*

Un archipiélago,
en el sur un naufragi.
Sal del océano.

*

Veo un gorrión,
un alféizar con lluvia.
Luz de relámpago.


Ana Muela Sopeña

A L'ESPAI

*
A dins de l'espai
un adéu siau són mots.
Desolació.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

EN EL ESPACIO

En el espacio
un adiós son palabras.
Desolación.


Ana Muela Sopeña

QUATRE POEMES BREUS

*
I

Una pedra al carrer
s'assembla a una bassa de l'absurd.


II

L'oblit m'adverteix en cada cantó
del somni coronat per l'aigua.


III

Seduïda pel temps la pluja
és un lleó dormit en la faldella
d'un jardí lluminós.


IV

Un so d'ocell m'avisa
de la aurora que sap
esperar la litúrgia
en la sang que bull en pell híbrida
o en un dàtil de Tunis desossat.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

CUATRO POEMAS BREVES

I

Una piedra en la calle
se parece a una balsa del absurdo.


II

El olvido me advierte en cada esquina
del sueño coronado por el agua.


III

La lluvia seducida por el tiempo
es un león dormido en el regazo
de un jardín luminoso.


IV

Un sonido de pájaro me avisa
de la aurora que sabe
esperar la liturgia
en la sangre que hierve en la piel híbrida
o en un dátil de Túnez deshuesado.


Ana Muela Sopeña

INSTANT D'ARENA

*
L'instant d'arena s'acosta,
enmig del dolor i de la mort,
per a somiar amb llum.
En l'instant híbrid de l'ombra
un mirall esdevé la bellesa
en la travessia del desert.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

INSTANTE DE ARENA

El instante de arena se avecina,
en medio del dolor y de la muerte,
para soñar con luz.
En el instante híbrido de sombra
la belleza se torna un espejismo
en una travesía del desierto.


Ana Muela Sopeña

LLUM A PUNTA D'ALBA

*
En la llunyania
hi ha l'arconet de lluernes.
Llum a punta d'alba.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

LUZ DE LA AURORA

En la distancia
un cofre con luciérnagas.
Luz de la aurora.


Ana Muela Sopeña

CAL·LIGRAFIA

*
És cal·ligrafia
de plovisqueig hivernal.
La terra humitosa.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

CALIGRAFÍA

Caligrafía
de llovizna invernal.
La tierra húmeda.


Ana Muela Sopeña

PER A EIXIR INDEMNE

*
Un ocell de foc
em xiuxiueja a l'oïda l'estratègia
per a eixir indemne de les ombres.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

PARA SALIR INDEMNE

Un pájaro de fuego
me susurra al oído la estrategia
para salir indemne de las sombras.


Ana Muela Sopeña

JARDÍ AMB LLUM

*
El
temps
passa,
les
lluernes
miren.
Jardí
amb
llum.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

JARDÍN CON LUZ

El
tiempo
pasa,
las
luciérnagas
miran.
Jardín
con
luz.


Ana Muela Sopeña

SEGUICI

*
En el silenci compartit
la llum
propendeix a desaparéixer.

En la gatzara del seguici
l'ombra fuig per esquerdes de follia.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

CORTEJO

En el silencio compartido
la luz
tiende a desaparecer.

En el bullicio del cortejo
la sombra escapa por rendijas de locura.


Ana Muela Sopeña