divendres, 4 de setembre de 2009

ARXIUS GALÀCTICS

*
En arxius galàctics
habiten els poemes de la Terra.

Els poetes en tràngol,
amb el seu radar d’aigua,
detecten les paraules dels seus versos.

Obedients simulen l’escriptura com a cosa personal,
però només transcriuen,
com amanuenses mitgevals,
el Poema que regna al Sol Central.

Alció els inspira i els dicta a l’oïda
les síl·labes sagrades dels mons.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

ARCHIVOS GALÁCTICOS

En archivos galácticos
habitan los poemas de la Tierra.

Los poetas en trance,
con su rádar de agua,
detectan las palabras de sus versos.

Obedientes simulan la escritura como algo personal,
pero sólo transcriben,
como amanuenses medievales,
el Poema que reina en el Sol Central.

Alcione les inspira y les dicta al oído
las sílabas sagradas de los mundos.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari