CAL·LIGRAFIA DEL LLOP

*
Un llop escriu
en els troncs perduts de bedolls
els missatges d'un món en extinció.

En la seua cal·ligrafia
observe traços suaus,
consagrats a la rosada de la història.

Les barres de les Ts
a voltes són baixes
i unes altres són altes.

Els muntants de les Gs
s'endinsen en espais paleolítics.

Aquest llop ha acudit
al lloc de les roses més arcaiques,
per a engolir els seus pètals en somnis.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

CALIGRAFÍA DEL LOBO

Un lobo escribe
en los troncos perdidos de abedules
los mensajes de un mundo en extinción.

En su caligrafía
observo trazos suaves,
consagrados al rocío de la historia.

Las barras de las Ts
a veces están bajas
y otras están altas.

Las jambas de las Gs
se adentran en espacios paleolíticos.

Este lobo ha acudido
al lugar de las rosas más arcaicas,
para engullir sus pétalos en sueños.


Ana Muela Sopeña