dimecres, 30 de setembre de 2009

DUES CARETES

*
L'home de l'esfera contra el gel
es val de les seues dues caretes,

coneix el seu passat melancòlic
i lliura papallones de l'oblit
al fum d'arc del cel.

Tracta que la sal,
amb una disfressa d'acer,
protegesca la seua ànima errant de les mantis.

La llum li deixa núvols sense ferides
i a través de les seues palpebres de llop
un arbre s'obri pas entre les síl·labes,
al dellà de les ombres,
cap a la llinda a contraclaror, en la ciutat nua.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

DOS MÁSCARAS

El hombre de la esfera contra el hielo
recurre a sus dos máscaras,

conoce su pasado melancólico
y entrega mariposas del olvido
al humo de arco iris.

Intenta que la sal,
con un disfraz de acero,
proteja a su alma errante de las mantis.

La luz le deja nubes sin heridas
y a través de sus párpados de lobo
un árbol se abre paso entre las sílabas,
más allá de las sombras,
hacia el umbral traslúcido, en la ciudad desnuda.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari