EL·LIPSES

*
Les esferes caòtiques
ballen amb la meua ombra,
enmig de l'amor i de la mort.
Em porten regals nivis
a les seues cistelles de vim
i em dicten les síl·labes de l'eco.

Les el·lipses dormides
dansen amb la meua llum
enmig dels somnis més atàvics.
M'inunden amb deliris
i em lliuren la nit,
quan la pell rep el senyal.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

ELIPSES

Las esferas caóticas
bailan con mi sombra,
en medio del amor y de la muerte.
Me traen regalos níveos
en sus cestas de mimbre
y me dictan las sílabas del eco.

Las elipses dormidas
danzan con mi luz
en medio de los sueños más atávicos.
Me inundan con delirios
y me entregan la noche,
cuando la piel recibe la señal.


Ana Muela Sopeña