dissabte, 19 de setembre de 2009

EN LA MEUA HISTÒRIA

*
En la meua història et guarde
les figures del temps i de la ferida,
en el silenci fèrtil de l’espai, amb l’aigua en rizomes.

Un àngel de la foscor protegeix els amants
de la depredació amb la seua llum tènue.

La marca és una pedra.

Un rat-penat negre,
estrany, enmig de la pluja més sonora.

Sons primigenis a la sorra...

La boca de riu del submón
atrapa en les seues partícules els ulls
del somni seduït per la rosa.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

EN MI HISTORIA

En mi historia te guardo
las figuras del tiempo y de la herida,
en el silencio fértil del espacio, con el agua en rizomas.

Un ángel de lo oscuro protege a los amantes
de la depredación con su luz tenue.

La marca es una piedra.

Un murciélago negro,
extraño, entre la lluvia más sonora.

Sonidos primigenios en la arena...

La ría del submundo
atrapa en sus partículas los ojos
del sueño seducido por la rosa.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari