ESMUNY

*
Esmuny pels teus llavis
el dit del silenci
i et fregue la pell amb la mirada.

Acarone el teu espai sense tocar-lo,
em somorgolle a la teua ment primigènia
i m'inunde de tu
en el temps incert.

Dispose ben a espaiet
vidrets d'ombra a la meua cintura
i perfile acrobàcies de paper
en seda entrellaçada amb el teu món.

Prepare en feltre roig
una bossa amb runes,
per a meditar al voltant dels arbres.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

DESLIZO

Deslizo por tus labios
el dedo del silencio
y te rozo la piel con la mirada.

Acaricio tu espacio sin tocarlo,
me sumerjo en tu mente primigenia
y me inundo de ti
en el tiempo incierto.

Dispongo muy despacio
abalorios de sombra en mi cintura
y perfilo acrobacias de papel
en seda entralazada con tu mundo.

Preparo en fieltro rojo
una bolsa con runas,
para meditar sobre los árboles.


Ana Muela Sopeña