dimarts, 8 de setembre de 2009

LA VIDA ÉS UN ESPILL

*
La vida és un espill
de boira consagrada als enigmes,

on
flueixen
els
somnis
amb paraules de broma.

En temps inspirats per l'aigua
enllace les vocals amb el magma
i bese de manera imperceptible
el teu cau en naufragis de silenci.

Un raig de nostàlgia
em mira respirant
enmig del teu deliri.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

LA VIDA ES UN ESPEJO

La vida es un espejo
de niebla consagrada a los enigmas,

donde
fluyen
los
sueños
con palabras de bruma.

En tiempos inspirados por el agua
enlazo las vocales con el magma
y beso de manera imperceptible
tu guarida en naufragios de silencio.

Un rayo de nostalgia
me mira respirando
en mitad de tu delirio.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari