divendres, 18 de setembre de 2009

M'ENGRUNSE

*
M’engrunse en les teues síl·labes.

Al dellà dels jocs de paraules
hi ha l’estereotip del riure
que persegueix la meua ombra i la destrueix.

Et bresse en polisèmia
i acarone la teua aura
amb bàlsam de Musa,
per a recuperar-te de la guerra.

Vaivé per a nosaltres
en la muntanya russa de l’humor.

Una ruta marcada per metàfores
que dissolen el món...


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

ME COLUMPIO

Me columpio en tus sílabas.

Más allá de los juegos de palabras
está el estereotipo de la risa
que persigue a mi sombra y la destruye.

Te mezo en polisemia
y acaricio tu aura
con bálsamo de Musa,
para recuperarte de la guerra.

Vaivén para nosotros
en la montaña rusa del humor.

Una ruta marcada por metáforas
que disuelven el mundo...


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari