dijous, 3 de setembre de 2009

RUTA D'ABISMES

*
Una ruta d'abismes
en l'obsidiana etèrica i convexa,
al llarg de mons de l'ensomni
em fa sentir que tot és un teatre.

Percebesc
els rèptils
de l'ombra,
mentre mire la torxa
del castell inundat pel temps.

Un sender al regne de les aigües
m'indica que el perill passarà
i eixiré victoriosa en la contesa.

Desperte i set sols
em recorden que tot és mirall...


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó

*****

RUTA DE ABISMOS

Una ruta de abismos
en la obsidiana etérica y convexa,
a lo largo de mundos del ensueño
me hace sentir que todo es un teatro.

Percibo
a los reptiles
de la sombra,
mientras miro la antorcha
del castillo inundado por el tiempo.

Un sendero en el reino de las aguas
me indica que el peligro pasará
y saldré victoriosa en la contienda.

Despierto y siete soles
me recuerdan que todo es espejismo...


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari