dilluns, 26 d’octubre de 2009

AJUDA'M A BUFAR

*
Ajuda'm a bufar damunt dels grisos
d'aquesta vespra plujosa, amb la boira,
perquè el sol de tardor
il·lumine la meua ànima desolada.

Ajuda'm a bufar damunt d'allò negre
d'aquesta nit tan freda

que entre la seua broma dolça i melangiosa
trobe jo el motiu de l'ombra
damunt de la llum d'un somni bandejat.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

AYÚDAME A SOPLAR

Aýudame a soplar sobre los grises
de esta tarde lluviosa, con la niebla,
para que el sol de otoño
ilumine mi alma desolada.

Ayúdame a soplar sobre lo negro
de esta noche tan fría

que entre su bruma dulce y melancólica
encuentre yo el motivo de la sombra
sobre la luz de un sueño desterrado.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari