DESCALÇA ENMIG DE LA PLUJA

*
I

Pluja als carrers,
mentre tu m'acaricies.
Tempesta blava.


II

Descalça enmig de la pluja
et bese als portals del meu somni.


III

La pluja del teu món
em permet enfilar en el teu silenci
els meus abraços de sal i de canella.


IV

A través de la pluja
el món em sembla més amable.


V

Una tempesta suau ens sorprén
caminant cap al centre de la llum.
La pluja transfigura el nostre assaig.


VI

Ombra de l'aigua
en la pluja silent.
Incertesa.


VII

Em desperte de matinet.
La pluja joiosa em sorprén.
Nua et rep en la meua cabanya.


VIII

Pluja en la nit,
a través dels teus ulls.
Llàgrima oculta.


IX

Els ocells de pluja
m'han parlat de tu.
Ja no conec abismes en la nit.


X

Quan t'insinues sense paraules
la pluja sap ser còmplice i seda.

I si pronuncies síl·labes de sucre
les voreres no dansen sobre el temps.


XI

Pluja damunt de la meua pell de les galaxies,
jeroglífics plens de la teua veu.


XII

Una pluja enigmàtica
transmuta el meu adn en el teu arn
i junts som vint aminoàcids.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

DESCALZA ENTRE LA LLUVIA

I

Lluvia en las calles,
mientras tú me acaricias.
Tormenta azul.


II

Descalza entre la lluvia
te beso en los portales de mi sueño.


III

La lluvia de tu mundo
me permite enhebrar en tu silencio
mis abrazos de sal y de canela.


IV

A través de la lluvia
el mundo me parece más amable.


V

Una tormenta suave nos sorprende
caminando hacia el centro de la luz.
La lluvia transfigura nuestro intento.


VI

Sombra del agua
en la lluvia silente.
Incertidumbre.


VII

Me despierto temprano.
La lluvia jubilosa me sorprende.
Desnuda te recibo en mi cabaña.


VIII

Lluvia en la noche,
a través de tus ojos.
Lágrima oculta.


IX

Los pájaros de lluvia
me han hablado de ti.
Ya no conozco abismos en la noche.


X

Cuando te insinúas sin palabras
la lluvia sabe ser cómplice y seda.

Y si pronuncias sílabas de azúcar
las aceras no danzan sobre el tiempo.


XI

Lluvia sobre mi piel de las galaxias,
jeroglíficos llenos de tu voz.


XII

Una lluvia enigmática
transmuta mi adn en tu arn
y juntos somos veinte aminoácidos.


Ana Muela Sopeña