divendres, 23 d’octubre de 2009

MEMÒRIA BUIDA

*
Després d'aquella imatge
totes les il·lusions s'esfumaren.

La memòria buida
es convertí en llampec de foc,
per a assumir el temps
bandejant l'utòpic.

I de sobte un fulgor
de llibertat creixent
ascendí per la medul·la
i esclatà al cervell
com una llum blava fora del món.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

MEMORIA VACÍA

Después de aquella imagen
todas las ilusiones se esfumaron.

La memoría vacía
se convirtió en relámpago de fuego,
para asumir el tiempo
desterrando lo utópico.

Y de pronto un fulgor
de libertad creciente
ascendió por la médula
y estalló en el cerebro
como una luz azul fuera del mundo.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari