UNA PARAULA

*
Una paraula
és
un regne ocult.
Ací
la
mirada de l'amor,
els codis
de guerra
i
genocidi,
signatures
de
l'armistici,
el comiat
trist
i melangiós,
el recolzament fratern
d'un
amic.
Una paraula
és
un món de passió i de bellesa
o mort
silenciada
pels pòrtics.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

UNA PALABRA

Una palabra
es
un reino oculto.
En ella
la
mirada del amor,
los códigos
de guerra
y
genocidio,
firmas
del
armisticio,
la despedida
triste
y melancólica,
el apoyo fraterno
de un
amigo.
Una palabra
es
un mundo de pasión y de belleza
o muerte
silenciada
por los pórticos.


Ana Muela Sopeña