dijous, 22 d’octubre de 2009

UNA PARAULA

*
Una paraula
és
un regne ocult.
Ací
la
mirada de l'amor,
els codis
de guerra
i
genocidi,
signatures
de
l'armistici,
el comiat
trist
i melangiós,
el recolzament fratern
d'un
amic.
Una paraula
és
un món de passió i de bellesa
o mort
silenciada
pels pòrtics.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

UNA PALABRA

Una palabra
es
un reino oculto.
En ella
la
mirada del amor,
los códigos
de guerra
y
genocidio,
firmas
del
armisticio,
la despedida
triste
y melancólica,
el apoyo fraterno
de un
amigo.
Una palabra
es
un mundo de pasión y de belleza
o muerte
silenciada
por los pórticos.


Ana Muela Sopeña

2 comentaris:

  1. Un gest en una paraula, un enclavament en aquest poema. L'ésser capaç de dur-lo a terme, amb tot el que això comporta.

    Un beset

    ResponSuprimeix
  2. Les paraules són mons que obrin o tanquen portes, Miguel. Cada paraula és un talismà cap al futur obert o cap a l'estancament. Gràcies per passar i deixar la teua petjada.

    Una abraçada
    Ana

    ResponSuprimeix