dilluns, 21 de desembre de 2009

HAIKUS DE LES ESTACIONS

*
HIVERN

Neu a les muntanyes
amb el fred de l’ànima.
Ai las, melangia.


PRIMAVERA

Heus la flor oberta,
els ametlers a trenc d’alba.
El renaixement.


ESTIU

Platgetes amb ones,
el rellotge detés.
Besllums embriacs.


TARDOR

El fullam ressec
amb els tolls de pluja,
rere dels cristalls.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

HAIKUS DE LAS ESTACIONES

INVIERNO

Nieve en los montes
con el frío del alma.
Melancolía.


PRIMAVERA

La flor abierta,
los almendros al alba.
Renacimiento.


VERANO

Playas con olas,
el reloj detenido.
Ebrios crepúsculos.


OTOÑO

Las hojas secas
con los charcos de lluvia,
tras los cristales.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari