LA SEUA BELLESA ÉS LA GÀBIA

*
No riu,
no plora,
no gesticula,
no expressa.
La seua bellesa és la gàbia de l'emoció sincera,
el seu rostre ja no pot contraure's
ni expandir-se cap a mons de l'espavent.
No parlem de tortures, ni d'inferns,
és tan sols guerra freda
contra moltes dones,
també alguns hòmens.

Toxina que destrueix.

¿...?

Bòtox.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

SU BELLEZA ES LA JAULA

No ríe,
no llora,
no gesticula,
no expresa.
Su belleza es la jaula de la emoción sincera,
su rostro ya no puede contraerse
ni expandirse hacia mundos del asombro.
No hablamos de torturas, ni de infiernos,
es sólo guerra fría
contra muchas mujeres,
también algunos hombres.

Toxina que destruye.

¿...?

Bótox.


Ana Muela Sopeña