dijous, 14 de gener de 2010

AQUESTS DIES

*
Aquests dies són tristos,
la pluja cau a espai
darrere dels cristalls embriacs de la teua imatge.

La nit es presenta silenciosa
amb xiuxiueigs d'arbres dormits.

Aquests dies són tristos,
en saber que no pots veure els crepuscles.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

ESTOS DÍAS

Estos días son tristes,
la lluvia cae despacio
tras los cristales ebrios de tu imagen.

La noche se presenta silenciosa
con susurros de árboles dormidos.

Estos días son tristes,
sabiendo que no puedes ver crepúsculos.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada