dilluns, 25 de gener de 2010

INSTINT D'ARENA

*
El meu instint d'arena
m'emporta per camins delicats
cap a nous indrets
i somnis a mig concloure.

Els éssers que dissolen el seu delit
es perverteixen en notes musicals,
abillats amb el pànic de l'aigua.

La part de rèptil que habita l'ull
es molesta a ser
tan antiga com el món
i arcaica com brufols en hivern.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

INSTINTO DE ARENA

El instinto de arena
me lleva por caminos delicados
hacia lugares nuevos
y sueños inconclusos.

Los seres que disuelven su ansiedad
se pervierten en notas musicales,
ataviados con pánico del agua.

La parte de reptil que habita el ojo
se molesta con ser
antigua como el mundo
y arcaica como búhos en invierno.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada