dimecres, 6 de gener de 2010

LABERINTS EN NINES

*
Damunt de la teua pell de somni
esbosse jeroglífics de sorra
i pinte laberints en nines,
per arribar als teus secrets.

Davall de la meua pell de pluja
tu traces aqueixos signes del llindar
que porta a paradisos interiors,
on les espirals formen cercles
d'enigmes amagats en l'aigua.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

LABERINTOS EN PUPILAS

Sobre tu piel de sueño
esbozo jeroglíficos de arena
y pinto laberintos en pupilas,
para llegar a tus secretos.

Bajo mi piel de lluvia
tú trazas esos signos del umbral
que lleva a paraísos interiores,
donde las espirales forman círculos
de enigmas escondidos en el agua.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari