diumenge, 17 de gener de 2010

QUAN CONTEMPLE LA BELLESA

*
Dedique aquesta dècima al grup "Ala décima",
amb una abraçada des d'Espanya fins a Cuba

Quan contemple la bellesa
de l'amor en la memòria
comprove que és ja la història
consagrada en subtilesa.
Amagada en la malesa
habita una flor formosa
que dansa molt sigilosa
sobre el teu jardí secret.
Tant de bo que el meu decret
fóra ser sempre ta rosa.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

CUANDO MIRO LA BELLEZA

Dedico esta décima al grupo Ala décima,
con un abrazo desde España hasta Cuba

Cuando miro la belleza
del amor en mi memoria
compruebo que es ya mi historia
consagrada en sutileza.
Escondida en la maleza
habita una flor hermosa
que danza muy silenciosa
sobre tu jardín secreto.
Quisiera que mi decreto
fuera ser siempre tu rosa.


Ana Muela Sopeña

2 comentaris:

  1. Muchas gracias, estimada Ana y estimado Pere Bessó. Lamentablemente no conozco el catalán, pero en la musicalidad que siempre encuentro en esa melodiosa lengua, percibo una vez, con nuevos timbres, la belleza de su sentida estrofa dedicada a nuestro Grupo. La recibimos como un regalo por nuestro décimo aniversario. Muchas gracias. Un abrazo fraterno desde Cuba. Péglez.

    ResponSuprimeix
  2. Me alegra mucho, Pedro, que esta décima y su traducción por Pere Bessó le hayan gustado. Es una alegría este intercambio de poesía España Cuba.

    Un abrazo entre los pueblos
    Ana

    ResponSuprimeix