SER AIGUA EN L'AIGUA

*
Creure
en la penombra
de la vesprada,
en la sort
de ser aigua
en l'agua,
l'atzar
de somriures
en la boira.

Un núvol
ballant
mentre passe,
incertesa
en rumbs
sense destí.

L'ombra-por
va mudant
en fe.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

SER AGUA EN EL AGUA

Creer
en la penumbra
de la tarde,
en la suerte
de ser agua
en el agua,
el azar
de sonrisas
en la niebla.

Una nube
bailando
mientras paso,
incertidumbre
en rumbos
sin destino.

La sombra-miedo
va mutando
en fe.


Ana Muela Sopeña