CAMINAVA NUA

*
Caminava nua
de braços caiguts,
per corredors de llum i de records.

Un home la mirà en el cristall del somni,
per un calidoscopi de visions.

No pogué veure el rostre,
no sabia si ell era el seu home
o només una imatge de la seua ombra.

Caminava descalça
per abismes alats i sense centre.

Despertà en un altre món
amb un fred absolut,
neu en l'aire.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

CAMINABA DESNUDA

Caminaba desnuda
con los brazos caídos,
por pasillos de luz y de recuerdos.

Un hombre la miró en el cristal del sueño,
por un caleidoscopio de visiones.

No pudo ver el rostro,
no sabía si él era su hombre
o tan sólo una imagen de su sombra.

Caminaba descalza
por abismos alados y sin centro.

Despertó en otro mundo
con un frío absoluto,
nieve en el aire.


Ana Muela Sopeña