dissabte, 13 de febrer de 2010

L'AIGUA ESTÀ LLAVANT LA CIUTAT

*
Plou.
L'aigua està llavant la ciutat
amb les seues paors arcaiques, incrustades
en voreres antigues i volàtils.

El soroll de les gotes
fa que recorde itineraris
de vida trepidant,

la biografia blava dels oblits
que entrellacen la meua ploma amb el vertigen.

Plou.
L'aigua es dilueix entre les pedres
cala en els transeünts
que caminen a espai a algun lloc.

La pluja primigènia em delata
mirant en direcció a l'horitzó.

La gent pels carrers ja no veu.
Capficada en els seus problemes, sense arrels,
pretén conjurar l'univers.

Plou.
El mar es fa present a la ciutat,
a través del seu cicle, amb els niguls.

L'aigua em fa ser una mica més dúctil
i sé que hauré d'acceptar qualsevol destí.

La voluntat abraça vida i mort,

però l'atzar em porta per racons
obscurs com henna o atzebeja.

Em reconcilia la pluja la pell suau
amb un temps de volers o de naufragis

em somorgolle d'espais en secret,
per a
poder
de
bell
nou
alçar-me.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

EL AGUA ESTÁ LAVANDO LA CIUDAD

Llueve.
El agua está lavando la ciudad
con sus miedos arcaicos, incrustados
en aceras antiguas y volátiles.

El sonido de las gotas
me hace recordar itinerarios
de vida trepidante,

la biografía azul de los olvidos
que entrelazan mi pluma con el vértigo.

Llueve.
El agua se diluye entre las piedras
cala en los transeúntes
que caminan despacio a alguna parte.

La lluvia primigenia me delata
mirando en dirección al horizonte.

La gente por las calles ya no ve.
Absorta en sus problemas, sin raíces,
pretende conjurar al universo.

Llueve.
El mar se hace presente en la ciudad,
a través de su ciclo, con las nubes.

El agua me hace ser algo más dúctil
y sé que he de aceptar cualquier destino.

La voluntad abraza vida y muerte,

pero el azar me lleva por rincones
oscuros como henna o azabache.

La lluvia reconcilia mi piel suave
con un tiempo de amor o de naufragios

y me inundo de espacios en secreto,
para
poder
de
nuevo
levantarme.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada