dimecres, 24 de març de 2010

DES D'ABANS DE NÀIXER

*
Ens alcem avui
dels còmodes regnes immutables
i descobrim aviat
un llampec blanc a la consciència.

El temps es fa etern
es torna aliat
i tot allò que un dia hem volgut
apareix sense lluita en la nostra vida,

perquè ja hi estava
des d'abans de nàixer.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

DESDE ANTES DE NACER

Nos levantamos hoy
de los cómodos reinos inmutables
y descubrimos pronto
un relámpago blanco en la conciencia.

El tiempo se hace eterno
se convierte en aliado
y todo lo que un día hemos querido
aparece sin lucha en nuestra vida,

porque ya estuvo allí
desde antes de nacer.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari