dijous, 11 de març de 2010

PLUJA EN LA DISTÀNCIA

*
El plugim en la distància
em capbussa en el silenci
de la ciutat buida.

Els cotxes al lluny
resisteixen amb el soroll l'altra llum,
amb motors absents en llunes que cavalquen.

Miratge de son en erms que miren
d'arribar fins a les aigües de la història
em sorprenen amb les ombres de l'abisme.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

LLUVIA EN LA DISTANCIA

La lluvia en la distancia
me sume en el silencio de la ciudad vacía.

Los coches a los lejos
resisten con el ruido la otra luz,
con motores ausentes en lunas que cabalgan.

Espejismos de sueño en páramos que intentan
llegar hasta las aguas de la historia
me sorprenden con sombras del abismo.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada