dijous, 22 d’abril de 2010

ANIMAL DE NIT

*
A vegades el secret
es converteix en aliat de la màgia.

La bellesa em fa ressorgir
en la batalla amb tu de la vida,
mentre una mar de plata ens conté.

Em fas xiu-xius de paraules
en l'etern abisme de les hores.

Un animal de nit ens contempla,
però aquesta soledat tan infinita
ens demana obtindre una runa entre els codis
i cercar sense temps la nostra unió.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

ANIMAL DE NOCHE

A veces el secreto
se convierte en aliado de la magia.

La belleza me hace resurgir
contigo en la batalla de la vida,
mientras un mar de plata nos contiene.

Me susurras palabras
en el abismo eterno de las horas.

Un animal de noche nos contempla,
pero esta soledad tan infinita
nos pide entre los códigos obtener una runa
y perseguir sin tiempo nuestra unión.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada