dimecres, 14 d’abril de 2010

COMENÇA LA BATALLA

*
La batalla comença cada dia
quan observes la ratxa sideral
i mires a través d'aqueix cristall
i no sents en la pell clara cap guia.

Les hores no presenten sincronia
tan sols deixen entreveure el gris metall,
en la ciutat de l'oceà abissal
que fa sonar l'antiga melodia.

I et poses les botes de soldat,
per a eixir en aquest món a ple sol
i de nou ser home sense dolor.

I cavil·les, et creus abandonat,
però tot és alquímia al gresol
que s'orienta a l'espai creador.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

LA BATALLA COMIENZA

La batalla comienza cada día
cuando observas el aire sideral
y miras a través de ese cristal
sintiendo en tu piel clara que no hay guía.

Las horas no presentan sincronía
tan sólo dejan ver el gris metal,
en la ciudad de océano abisal
que hace sonar la antigua melodía.

Y te pones las botas de soldado,
para salir al mundo a pleno sol
y de nuevo ser hombre sin dolor.

Reflexionas, te crees abandonado,
pero todo es alquimia en el crisol
que se orienta al espacio creador.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada