dimecres, 7 d’abril de 2010

ELS NOSTRES NOMS

*
L'amor que ens uneix
es vessa amb pluja suau i càlida,
en la nit secreta de la vila oculta.

La meua pell et somia
sempre en el silenci,
per l'abís de la ferida.

La teua llum és territori dels llops
en l'ombra que empara els nostres noms.

Un conjur de besos
els nostres llavis acosta
al sortilegi blanc del plaer.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

NUESTROS NOMBRES

El amor que nos une
se derrama con lluvia suave y cálida,
en la noche secreta
de la ciudad oculta.

Mi piel te sueña siempre en el silencio,
por el abismo de la herida.

Tu luz es territorio de los lobos
en la sombra que ampara nuestros nombres.

Un conjuro de besos
acerca nuestros labios
al sortilegio blanco del placer.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada