dimarts, 27 d’abril de 2010

NUS DE LA MEUA HISTÒRIA

*
Els nus de la meua història
en la soledat d’aigua es recreen,
amb el vertigen lliure dansant pel món.
Els somnis en el límit contemplen
el numen silenciós dels anys
i els símbols nivis de l’oblit.
Onejants cadències
van morint als cercles blancs
de paraules sinuoses que dissolen
la seua llum en l’humiditat.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

NUDOS DE MI HISTORIA

Los nudos de mi historia
en soledad de agua se recrean,
con el vértigo libre
danzando por el mundo.
Los sueños en el límite contemplan
el numen silencioso de los años
y los símbolos níveos del olvido.
Cadencias ondulantes van muriendo
en los círculos blancos
de palabras sinuosas
que disuelven su luz en la humedad.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada