dijous, 10 de juny de 2010

INSTINT DE L'AIGUA

*
L'instint d'aigua em posseeix,
em du per senderes de bellesa
i m'inspira en els cúmuls de llum.

Cada dia l'oceà sedueix
la meua ànima corpresa de penombra
i m'esvere en carros pel vertigen
de la meditació i la paraula.

Oferesc entre les ombres mil estrelles
en les visions absents.

La intuició de la terra
em du per túnels i grutes,
on esperits embriacs canten síl·labes
de canvis ancestrals de l'espècie.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

EL INSTINTO DEL AGUA

El instinto del agua me posee,
me lleva por senderos de belleza
y me inspira en los cúmulos de luz.

Cada día el océano seduce
a mi alma prendada de penumbra
y me deslizo en carros por el vértigo
de la meditación y la palabra.

Ofrezco entre las sombras mil estrellas
en visiones ausentes.

La intuición de la tierra
me conduce por túneles y grutas,
donde espíritus ebrios cantan sílabas
de cambios ancestrales de la especie.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari