dimarts, 22 de juny de 2010

UN POEMA ESPERA

*
A Pere Bessó, aliat en la paraula

Perdut al seu somni màgic
un poema espera
aqueix esguard íntim
que el retire de la letargia.

Les paraules no saben de cap exili,
perquè jauen sense pànic
sota la sang blava dels poetes.

Amagat en el codi del sud
un vers es reflecteix en cristall.

Les síl·labes naixen de nou cada nit
com si foren ocells en els nius.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

UN POEMA ESPERA

A Pere Bessó, aliado en la palabra

Perdido en su sueño mágico
un poema espera
esa mirada íntima que lo saque del letargo.

Las palabras no saben del exilio,
porque yacen sin pánico
bajo la sangre azul de los poetas.

Escondido en el código del sur
un verso se refleja en un cristal.

Las sílabas renacen cada noche
como si fueran pájaros en nidos.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari