dilluns, 16 d’agost de 2010

MOMENT DE LLUM EN EL TEATRE

*
A Gemma i Tània (de gira teatral per Bilbao)

Un moment de llum al teatre
on tot és color en la memòria,

la dansa de les ones sobre el gel,
l'instint de l'aigua continguda
i la passió d'un món

que brama entre la pell
sense
les
ferides
de sang delicada, imaginària.

Humor en la distància i vibracions,
els aplaudiments de tots
els que tornen
al temps del riure, sorpresa i joc.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

MOMENTO DE LUZ EN EL TEATRO

A Gema y Tania (de gira teatral por Bilbao)

Un momento de luz en el teatro
donde todo es color en la memoria,

la danza de las olas sobre el hielo,
el instinto del agua contenida
y la pasión de un mundo

que brama entre la piel
sin
las
heridas
de sangre delicada, imaginaria.

Humor en la distancia y vibraciones,
los aplausos de todos
los que vuelven
al tiempo de la risa, asombro y juego.


Ana Muela Sopeña

2 comentaris:

  1. Hola Ana.
    ¿Cómo estás'
    El poema que acabo de leer es muy bueno todo un homenaje a tus amigas, que podría extrapolarse a toda la gente de teatro.Dibujas muy bien escenas muy puntuales que dan a tu poesía mucha fuerza.
    El poema es tan bueno en catalán como en castellano, por eso felicito a Pere Bessó por la traducción y la adapación de tu poesía.

    Un fuerte abrzo para los dos desde esta calurosa noche barcelonesa.

    Joan

    ResponElimina
  2. Gracias, Tristany, me alegra mucho que este poema y su traducción te hayan gustado.

    Un beso
    Ana

    ResponElimina