dimecres, 10 de novembre de 2010

BATECS DE L'ESPÈCIE

*
Escolta els batecs de l'espècie
que imanta comiats
enmig de rutes d'infantesa.

Atresora l'acer
en un niu sense pànic a la boira.

Persegueix la bellesa de la broma
sobre l'oblit àvid de l'aigua.

Enumera ara els núvols,
mentre ella se'n va tan lliure
al seu cau d'asteroides.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

LATIDOS DE LA ESPECIE

Escucha los latidos de la especie
que imanta despedidas
entre rutas de infancia.

Atesora el acero
en un nido sin pánico a la niebla.

Persigue la belleza de la bruma
sobre el olvido ávido del agua.

Enumera las nubes,
mientras ella se va
libre a su madriguera de asteroides.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada