dilluns, 15 de novembre de 2010

EN L'IDIOMA DE LA LLUM

*
T'estime en l'idioma de la llum
i en la llengua sensual dels amants.

Somorgolle la teua mirada en el meu ventre d'ombra.

Fregue el teu cos dolç d'esculls
amb els meus dits de deessa.

M'estimes en silenci
quan l'alba ens cobreix amb la seua túnica.

T'endinses en el meu món i pronuncies el meu nom, sigilós,
amb els teus xiuxiueigs suaus a la nit.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

EN EL IDIOMA DE LA LUZ

Te amo en el idioma de la luz
y en la lengua sensual de los amantes.

Sumerjo tu mirada en mi vientre de sombra.

Rozo tu cuerpo dulce de arrecifes
con mis dedos de diosa.

Me amas en silencio
cuando el alba nos cubre con su túnica.

Te adentras en mi mundo y pronuncias mi nombre, sigiloso,
con tus susurros suaves en la noche.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada