diumenge, 14 de novembre de 2010

NO SOM ELS ESPILLS DE LA GUERRA

*
.....No som els espills de la guerra, això creiem quan ens n’anem al llit. La nostra consciència es tranquil·litza en pensar que els violents són els altres. Però no. El món és com és pels qui fan i pels qui no fan. L’ordre imperant som tots, encara que ens sàpia greu.
*
*
Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó
*
*
*****
*
NO SOMOS LOS ESPEJOS DE LA GUERRA

*
.....No somos los espejos de la guerra, eso creemos cuando nos vamos a la cama. Nuestra conciencia se tranquiliza al pensar que los violentos son los otros. Pero no. El mundo es como es por los que hacen y por los que no hacen. El orden imperante somos todos, aunque nos pese.
*
*
Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada