dimecres, 17 de novembre de 2010

NUS DAVANT DEL MAR

*
La nit va caient i els amants
es despullen de tot.

Nus davant del mar de l'imprevist
es miren sense el pànic a la boira.

No pronuncien paraules només ecolten
el silenci dormit en el desig

i reprenen el món a poc a poc
fins a desaparéixer en l'invisible.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

DESNUDOS ANTE EL MAR

La noche va cayendo y los amantes
se despojan de todo.

Desnudos ante el mar de lo imprevisto
se miran sin el pánico a la niebla.

No pronuncian palabras sólo escuchan
el silencio dormido en el deseo

y retoman el mundo poco a poco
hasta desaparecer en lo invisible.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari