diumenge, 14 de novembre de 2010

SEMBLA QUE LA NIT

*
Sembla que la nit ens connecta
i ens acosta en la distància
a través del teu mòbil i els meus versos.

Jo sé que tu no dorms
i penses molt depressa.
Relaxa't, estimat,
les coses són així perquè tu vols
i tot té la seua lògica,
encara que no ho semble.

Sembla que la nit és la nostra còmplice
i ens permet estar junts de bell nou.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

PARECE QUE LA NOCHE

Parece que la noche nos conecta
y nos aproxima en la distancia
a través de tu móvil y mis versos.

Yo sé que tú no duermes
y piensas muy deprisa.
Relájate cariño,
las cosas son así porque tú quieres
y todo tiene lógica,
aunque no lo parezca.

Parece que la noche es nuestra cómplice
y nos permite estar juntos de nuevo.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada