dimecres, 8 de desembre de 2010

LES PARAULES MAI NO DITES

*
Les paraules mai no dites
poden escoltar-se
a l'altre costat del somni.

Per això done importància
no sols a allò que em contes,
sinó encara a allò que m'amagues.

Entre línies m'expresses
un cúmul de mons censurats.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

LAS PALABRAS NUNCA DICHAS

Las palabras nunca dichas
pueden ser escuchadas
en el otro lado del sueño.

Por eso doy importancia
no sólo a lo que me cuentas,
sino a lo que me ocultas.

Entre líneas me expresas
un cúmulo de mundos censurados.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari