EN L'HORA MÀGICA

*
Cada volta que et veig
la sorpresa gran ix a rebre'ns.
Ens besem sense parlar una llarga estona
fins que algú no diu alguna cosa
i interromp el silenci.

Al lluny ens parla
un clàxon d'una vida vera,
però nosaltres
tan sols ens esguardem
amb el rellotge deturat en l'hora màgica.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

EN LA HORA MÁGICA

Cada vez que te veo
el asombro nos sale a recibir.
Nos besamos sin hablar un largo rato
hasta que alguno dice algo
e interrumpe el silencio.

Un claxon a lo lejos
nos habla de una vida verdadera,
pero nosotros
tan sólo nos miramos
con el reloj detenido en la hora mágica.


Ana Muela Sopeña