divendres, 16 de setembre de 2011

ETERNITAT

*
A Pere Bessó, aliat en la paraula

Siempre la eternidad a destiempo
Blanca Varela


Eternitat en vaixells de paraules
que pugen per la boca de riu
cap al temps despullat de les merles.

Els nuvolets s'enjogassen
entre llums i ombres de setembre.

La calima m'embolcalla
al passeig càlid que deixa
veure les boies en l'aigua.

Els rellotges ens recorden
que és present la vida
i algun imprecís esdevindre
amagat en crepuscles de somnis.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

ETERNIDAD

A Pere Bessó, aliado en la palabra

Siempre la eternidad a destiempo
Blanca Varela


Eternidad en barcos de palabras
que suben por la ría
hacia el tiempo desnudo de los mirlos.

Las nubes se recrean
entre luces y sombras de septiembre.

La calima me envuelve
en el paseo cálido
que deja ver las boyas en el agua.

Los relojes recuerdan
que la vida es presente
y algún que otro futuro
escondido en crepúsculos de sueños.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari