dimarts, 25 d’octubre de 2011

LA CIUTAT ENS ACULL

*
La ciutat ens acull amb els seus dubtes
dins de la seua calitja i la seua boira.
Els carrers són els testimonis
del nostre amor somnàmbul
que es desplega cap a la llum de la bellesa,
enllà dels núvols
i de les convencions de la gent.
En la respiració dels passants
habiten els nostres batecs que prenen
la seua energia del cor del món,
sense disfresses.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

LA CIUDAD NOS ACOGE

La ciudad nos acoge con sus dudas
dentro de su calima y de su niebla.
Las calles son testigos
de nuestro amor sonámbulo
que se abre hacia la luz de la belleza,
más allá de las nubes
y de las convenciones de la gente.
En la respiración de los transeúntes
viven nuestros latidos que toman su energía
del corazón del mundo, sin disfraces.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari