DANSE AMB LA NEU

*
Dins de la penombra danse amb la neu en la roca,
en un túnel d'espills.

M'introduisc als arrels dels trens d'infància
i permetisc que l'ombra em redimisca,
com si fóra només un animal fugint
de l'orfandat del numen.

Escape de l'abús
que me enredra en el gebre
i un eclipsi de lluna
em
porta
a
l'infinit
mentre la soledat em transfigura.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

DANZO CON LA NIEVE

En la penumbra danzo con la nieve en la roca,
en un túnel de espejos.

Me introduzco en raíces de los trenes de infancia
y dejo que la sombra me redima,
como si fuera sólo un animal huyendo
de la orfandad del numen.

Escapo del abuso
que me enreda en la escarcha
y un eclipse de luna
me
lleva
al
infinito
mientras la soledad me transfigura.


Ana Muela Sopeña