dijous, 15 de desembre de 2011

DESPRÉS DE L'HECATOMBE

*
El somni de la rosa
es defensa en els núvols de silenci,
per sobreviure
després de l'hecatombe.

En la cartografia de certs salzes
hi ha línies que refusen la tristesa
al bell mig de l'amor i de la mort.

L'instint de l'aigua no perdona
el llop despietat
que s'amaga en recers,
per a esbocinar bé les seues víctimes.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

DESPUÉS DE LA HECATOMBE

El sueño de la rosa
se defiende en las nubes de silencio,
para sobrevivir
después de la hecatombe.

En la cartografía de los sauces
hay líneas que rechazan la tristeza
en medio del amor y de la muerte.

El instinto del agua no perdona
al lobo despiadado
que se oculta en guaridas,
para despedazar bien a sus víctimas.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari