ÉS INÚTIL

*
És inútil negar el que ens dol,
tractar de ser més durs i més freds.

Les coses que importen
no se n'aniran de sobte,
com si no passara res.

Un territori nou ens fa tornar
al punt de l'origen
on tot és un arbre sense arrels.

És inútil desterrar
l'evident, la vida no perdona.
Podem convertir-la en una farsa,
però aviat es rebelarà
tot llevant-se la disfressa de contenció.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

ES INÚTIL

Es inútil negar lo que nos duele,
intentar ser más duros y más fríos.

Las cosas que importan
no se irán de repente,
como si nada.

Un territorio nuevo
nos hace retornar
al punto del origen
donde todo es un árbol sin raíces.

Es inútil
desterrar lo evidente,
la vida no perdona.
Podemos convertirla en una farsa,
pero pronto ella misma
se rebelará
quitándose el disfraz de contención.


Ana Muela Sopeña