RES NO ÉS PER ATZAR

*
Davall de les constel·lacions de la nit
habiten les dones dels somnis
que dansen per les platges
amb túniques de seda.

Es pregunten per tots els desastres
que asolen la nostra Terra
i no troben resposta.

Però tots sabem que res no és per atzar.

Nosaltres conformem
els jocs tenebrosos
que animen el planeta.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

NADA ES POR AZAR

Bajo constelaciones de la noche
habitan las mujeres de los sueños
que danzan por las playas
con túnicas de seda.

Se preguntan por todos los desastres
que asolan nuestra Tierra
y no encuentran respuesta.

Pero todos sabemos que nada es por azar.

Nosotros conformamos
los juegos tenebrosos
que animan el planeta.


Ana Muela Sopeña