LABERINT DE PLUJA

FOTOGRAFIES D'AQUEST BLOC

Totes les fotografies d'aquest bloc pertanyen als seus respectius autors. Estan tretes de la web. Si cap autor desitja que la seua fotografia siga retirada d'aquest bloc, que faça el favor d'escriure a aquesta adreça anmuel52@gmail.com i la retiraré immediatament. L'únic propòsit en inserir-hi fotografies és acompanyar els textos, no existeix cap intenció comercial o de lucre. Si algun autor d'una fotografia desitja que hi aparega un enllaç al seu bloc o pàgina web així ho faré. Si desitja que hi pose el seu nom també ho faré. Gràcies

*****

FOTOGRAFÍAS DE ESTE BLOG

Todas las fotografías de este blog pertenecen a sus respectivos autores. Están recogidas de la web. Si algún autor desea que su fotografía sea retirada de este blog por favor escríbame a esta dirección anmuel52@gmail.com y la retiraré inmediatamente. El único propósito al insertar fotografías es acompañar a los textos, no existe ninguna intención comercial o de lucro. Si algún autor de una fotografía desea que ponga un link a su blog o página web así lo haré. Si desea que ponga su nombre también lo haré. Gracias

SAINT JULIAN

We are the surviving seeds
Of the Sower,
Escaped and unharmed,
Tossed and shaken,
Shaped and chiselled
By the wild wind.

Raymond Grech, The Surviving Seeds

Of the thirsty lonely sailor in his shell

George Gregory Buttigieg, Lost at sea

El món devora les nostres parpelles
que sobreviuen al dellà dels somnis,
llavors del sembrador de la rosa
que mastega la nit,
paisatge que revivim en un poema d'exili
a la manera d'Hélène Dorion
asseguda a vora del mar,
però refractària del tot al refet:
vés a dir al meu amic que encara recorde
les fulles de llorer enrotllades a l'horitzó,
que flote, ara sí, en un saltiró de Cohen
per a guarir la melangia dels ocells
del filferro, quan esclaten les cletxes
i es perden els solcs de les pedres gitades
al bell mig dels esquinçalls dels segles,
esmunyit, escapat, il·lés,
jugat a cara o creu,
modelat i cisellat pel vent salvatge.
Cerque l'aigua,
la riba de la imatge que retorna,
i de nou es penja de nosaltres.
Recorde la joia del lloc que renta l'ona:
També enllà habitava la llum.

*****

SAINT JULIAN

El mundo devora nuestros párpados
que sobreviven más allá de los sueños,
semillas del sembrador de la rosa
que mastica la noche,
paisaje que revivimos en un poema de exilio
a la manera d'Hélene Dorion
sentada a orillas del mar,
pero refractaria del todo al rehecho:
ve a decirle a mi amigo que aún recuerdo
las hojas de laurel enrolladas en el horizonte,
que floto, ahora sí, en un brinco de Cohen
para sanar la melancolía de los pájaros
del alambre, cuando estallan las rendijas
y se pierden los surcos de las piedras lanzadas
en medio de los jirones de los siglos,
escurrido, escapado, ileso,
jugado a cara o cruz,
modelado y cincelado por el viento salvaje.
Busco el agua,
la orilla de la imagen que regresa,
y de nuevo se cuelga de nosotros.
Recuerdo el gozo del lugar que enjuaga la ola:
También allá habitaba la luz.

Pere Bessó

El Quadern de Malta
Edición biligüe: Castellano-Catalán
Libros de Alejandría
Buenos Aires (Argentina) 2006

LABERINT DE PLUJA

diumenge 29 de gener de 2012

0 Gotes de pluja:

Publica un comentari

Arxiu del bloc

ARBRE DEL TEMPS

ESPIRAL DEL VERBO

ESTACIÓN DE ACACIAS

LABERINTO DE LLUVIA

LABIRINTUL DE PLOAIE

OASIS DE PALABRAS

OASI DE PARAULES

OAZA DE CUVINTE

PERE BESSÓ. POÉTICA COMPARTIDA

PERE BESSÓ. PÀGINA WEB

POESÍA DE MUJERES

POESÍA SOLIDARIA DEL MUNDO

Enllaços

ANÀLISI DE POEMES MEUS PER HELENA BONALS, CRÍTICA LITERÀRIA I BIBLIOTECÀRIA

ANÀLISI DE POEMES DE PERE BESSÓ PER HELENA BONALS

Etiquetes

Dades personals

Ana Muela Sopeña

FOTOGRAFIES D'AQUEST BLOC

Blocs amics

ANDREI LANGA

BLOC DE FERNANDO SABIDO

CEBRAS VERDES

CUESTIÓN DE SUERTE

EL CIELO A CABALLO

EL TELER

ITINERÀNCIES POÈTIQUES

POESÍA Y OTRAS YERBAS

PO-ÉTICA 2010

UNA COSA MOLT GRAN EN UNA DE MOLT PETITA

Total de visualitzacions de pàgina:

Usuaris on line

Seguidors

Visites des del 22 de juny de 2011

Gràcies per la teua visita