dimarts, 24 de gener de 2012

A TRAVÉS DELS LÍMITS DEL SOMNI

*
A través dels límits del somni
la meua pell s'obri al llindar del possible
enmig de tempestes interiors.

Hi ha un espill fred que conté
la meua ànima torturada per les ombres.
Hi vaig avançant sigilosa
cap a la llum blava de l'horitzó.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

A TRAVÉS DE LOS LÍMITES DEL SUEÑO

A través de los límites del sueño
mi piel se abre al umbral de lo posible
en medio de tormentas interiores.

Hay un espejo frío que contiene
mi alma torturada por las sombras.
Allí voy avanzando sigilosa
hacia la luz azul del horizonte.


Ana Muela Sopeña

Cap comentari:

Publica un comentari