EL BRUNZIT DE CABLES

*
En el silenci el món
es fa màgic i respira

el brunzit de cables telefònics,
el so inaudible de l'Internet,
els raonaments dels xats.

Enllà d'aquests fils,
que es mouen tot híbrids cap al cercle,
la incomunicació més absoluta.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

ZUMBIDO DE CABLES

En el silencio
el mundo se hace mágico
y respira
el zumbido de cables telefónicos,
el sonido inaudible de Internet,
las conversaciones de los chats.

Más allá de estos hilos,
que híbridos se mueven hacia el círculo,
la incomunicación más absoluta.


Ana Muela Sopeña