EM DEMANE

*
Em demane què sorgeix en la teua consciència
si és buit o només una altra cosa.
Les respostes són móns al bell mig de la llum.
Els dubtes sempre gelen l'esperit
i ens acosten a aqueixa soledat terrorífica
que ens somorgolla sense pietat
en les tombes innominades.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

ME PREGUNTO

Me pregunto qué surge en tu conciencia
si es vacío o sólo es otra cosa.
Las respuestas son mundos en medio de la luz.
Las dudas siempre enfrían el espíritu
y nos acercan a esa soledad aterradora
que nos sumerge sin piedad
en las tumbas sin nombre.


Ana Muela Sopeña