EL TEU NOM ÉS COM UN MANTRA

*
El teu nom és com un mantra
que desenvolupa la seua força en la tempesta
tot creant un paradís
en un temps de somni.
La ment consagrada a l'ebriesa
apareix amb llum de les edats
en fulles d'arbres perennes
a través de l'espai de galàxies
que recerquen l'infinit
en les llàgrimes de Gaia
cada vegada que l'ombra ens sotja.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

TU NOMBRE ES COMO UN MANTRA

Tu nombre es como un mantra
que despliega su fuerza en la tormenta
creando un paraíso
en un tiempo de sueño.
La mente consagrada a la ebriedad
aparece con luz de las edades
en hojas de los árboles perennes
a través del espacio de galaxias
que buscan lo infinito
en lágrimas de Gaia
cada vez que la sombra nos acecha.


Ana Muela Sopeña